MITT ES 1.0

MITT-ES-H

modern international harmonized spanish

Primary features

Punctuation is harmonized with other major western languages, such as english, portuguese and french. The inverted exclamation mark “¡” and inverted quotation mark “¿” are not used.

Capitalization is generally used in proper nouns only, rarely in other scenarios. Examples: internet, wifi (or wi-fi), presidente Jefferson, senador Sanders, princesa Diana, sr. Smith, sra. Johnson, dr. Norman. However: FIFA, OEA, TEPT, sector TI.

Features of secondary importance

Text sample with recommended style of punctuation:

“Creo que la cafetería se llamaba ‘La Soñadora’ en ese tiempo”, dijo la mujer, “si no recuerdo mal. Fue hace mucho tiempo — el tiempo vuela tan rápido.”

“Fue realmente ‘La Soñadora’?”, yo respondí. “Creo que el nombre era más largo que eso.”

Entonces dijo: “Es posible. Ojalá lo recordara con más claridad. La dueña era una señora mayor, que me dijo ‘Bonitos días, Victoria!’ cada vez que yo entraba.”